1
00:00:45,828 --> 00:00:48,048
Мертвый.
Он мертв.
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,672
Я пришел разбудить мистера Бромдена
на ужин и...
3
00:01:06,936 --> 00:01:08,851
Возьмите мисс Крис.
4
00:01:08,981 --> 00:01:10,505
Принесите каталку.
5
00:01:43,581 --> 00:01:45,540
Иисус.
6
00:01:55,202 --> 00:01:57,421
Новая девушка в слезах.
7
00:02:09,781 --> 00:02:11,914
О Боже.
8
00:02:12,001 --> 00:02:14,482
Он разорвал себя
отдельно здесь.
9
00:02:17,267 --> 00:02:21,010
Если другие пациенты увидят это,
они будут паниковать.
10
00:02:25,754 --> 00:02:27,103
Давайте вытащим его из отряда.
11
00:02:29,410 --> 00:02:30,454
Все в порядке.
12
00:03:05,794 --> 00:03:07,187
Мы не можем оставить его здесь.
13
00:03:34,257 --> 00:03:37,608
Нам нужно сделать ногу,
также.
14
00:03:37,739 --> 00:03:39,523
Все в порядке.
15
00:04:27,092 --> 00:04:28,790
Что, если бы он этого не сделал?
самому себе?
16
00:05:07,307 --> 00:05:09,178
Почему его руки были такими...
17
00:05:27,718 --> 00:05:30,373
Это все, что ты собираешься делать,
просто перевернуть матрас?
18
00:05:30,460 --> 00:05:33,333
Вот и все
мы можем себе это позволить в наши дни.
19
00:05:33,420 --> 00:05:35,900
Эй, возьми ту сторону.
20
00:05:35,987 --> 00:05:37,511
Пожалуйста.
21
00:06:06,714 --> 00:06:08,150
Все в порядке.
Помните, большие пальцы вот такие.
22
00:06:08,237 --> 00:06:10,892
Хорошо, давайте еще раз.
Та та.
23
00:06:19,683 --> 00:06:21,163
Мои руки вспотели.
24
00:06:21,250 --> 00:06:22,860
Она рок-звезда, да?
25
00:06:22,991 --> 00:06:25,297
Насколько она хороша?
Очень хорошо.
26
00:06:25,385 --> 00:06:26,734
Ну, у нее есть
чертовски хороший учитель,
27
00:06:26,864 --> 00:06:28,562
вот почему. Хм?
28
00:06:28,692 --> 00:06:30,390
Иди, закончи
твой завтрак.
29
00:06:30,477 --> 00:06:32,565
Положи ее туда.
30
00:06:32,566 --> 00:06:34,437
И будь быстрым.
Хорошо.
31
00:06:34,524 --> 00:06:36,220
Эй, я говорил с Мэнни.
32
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
Его сын собирается приехать
к воскресенью на урок,
33
00:06:38,006 --> 00:06:40,400
и у меня есть зацепка на парочку
другие дети в здании.
34
00:06:40,487 --> 00:06:42,924
Ты знаешь,
немного дополнительных денег для нас.
35
00:06:45,361 --> 00:06:49,278
Ах, я не знаю.
Это глупо?
36
00:06:49,365 --> 00:06:51,149
Мне нравятся энергичные мужчины.
37
00:06:51,236 --> 00:06:54,152
Ага?
38
00:06:54,239 --> 00:06:56,024
Мне понадобится настоящий комплект.
39
00:06:56,111 --> 00:06:57,764
Знаешь, я не могу быть
обучение платящих студентов
40
00:06:57,765 --> 00:06:59,201
на ящиках и ведрах.
41
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
Это... Давай.
42
00:07:01,072 --> 00:07:02,770
Что скажет Иван?
когда он узнает
43
00:07:02,857 --> 00:07:04,598
мы испортили кучу наших
экономия на барабанной установке.
44
00:07:04,685 --> 00:07:06,468
Наши сбережения.
И это не его дело.
45
00:07:06,469 --> 00:07:08,863
Его нет в
твоя жизнь больше.
46
00:07:08,950 --> 00:07:11,169
Он в жизни своей дочери.
47
00:07:11,256 --> 00:07:14,085
И когда Изабель говорит, что мы получили
барабанная установка в нашей квартире,
48
00:07:14,172 --> 00:07:15,435
он будет знать, что это твое.
49
00:07:15,522 --> 00:07:17,785
И я не хочу, чтобы она лгала.
50
00:07:17,872 --> 00:07:20,396
Может быть, она сможет
скажи правду.
51
00:07:20,527 --> 00:07:22,484
Мы еще поговорим сегодня вечером.
52
00:07:22,485 --> 00:07:25,183
Да, мы поговорим сегодня вечером
вместе.
53
00:07:25,270 --> 00:07:27,098
Боже мой.
54
00:07:27,185 --> 00:07:28,535
Это будет
так громко, не так ли?
55
00:07:41,722 --> 00:07:43,636
Об этом позаботятся.
Не волнуйся.
56
00:07:43,637 --> 00:07:45,116
Знаешь, я знаю, что ты нанял меня
для полной ясности,
57
00:07:45,203 --> 00:07:46,769
но я могу отложить
кое-что для тебя.
58
00:07:46,770 --> 00:07:48,163
Без проблем.
59
00:07:48,250 --> 00:07:49,860
Это все мусор.
60
00:07:49,991 --> 00:07:53,951
Ну, это хлам,
да, но, знаешь,
61
00:07:54,038 --> 00:07:55,997
наверное, есть парочка
скрытые надежды и мечты, не так ли?
62
00:07:56,084 --> 00:07:59,479
Вы будете удивлены.
Ты избавишься от всего,
63
00:07:59,566 --> 00:08:00,958
это как выбросить
целый человек.
64
00:08:01,089 --> 00:08:02,742
Вы не хотите этого делать.
65
00:08:02,743 --> 00:08:05,049
Что я хочу, чтобы ты сделал
это таскать все
66
00:08:05,180 --> 00:08:07,398
в этом доме на свалку.
67
00:08:07,399 --> 00:08:09,532
Прозрачный?
68
00:08:09,619 --> 00:08:11,055
Да, мэм.
69
00:08:11,142 --> 00:08:12,970
И ты мне нужен
отсюда к 7:00.
70
00:08:13,057 --> 00:08:15,058
Да, я-я буду
сделано к 6:00, легко.
71
00:09:01,802 --> 00:09:03,543
Ах.
72
00:09:08,069 --> 00:09:10,593
Как это место?
73
00:09:10,680 --> 00:09:12,508
я беру мужское
жизнь на свалку.
74
00:09:12,595 --> 00:09:14,945
Его ребенка это не волновало.
Давайте не будем об этом.
75
00:09:15,032 --> 00:09:16,468
Это слишком грустно.
76
00:09:16,599 --> 00:09:18,295
Да, всё запутано.
77
00:09:18,296 --> 00:09:19,949
<Я> Я не знаю
как люди могут быть такими.
78
00:09:19,950 --> 00:09:21,561
Моя мать
дом полон вещей,
79
00:09:21,648 --> 00:09:23,475
но, по крайней мере, она продолжает
место опрятное.
80
00:09:23,563 --> 00:09:24,955
Боже, я даже не
хочу представить.
81
00:09:25,086 --> 00:09:26,870
<я>на что это было бы похоже
если бы она этого не сделала.
82
00:09:26,957 --> 00:09:29,873
Это напоминает мне. Мама звонила.
83
00:09:29,960 --> 00:09:32,615
Она снова нападает на меня по поводу
лечу в Орландо в гости.
84
00:09:32,702 --> 00:09:34,661
Сказал ей, что думаю об этом,
85
00:09:34,748 --> 00:09:37,401
но Изабель учится в школе.
Надо уйти с работы.
86
00:09:37,402 --> 00:09:40,188
Это не похоже на то, что она была бы
доволен всего лишь выходными.
87
00:09:40,275 --> 00:09:42,537
Перец?
88
00:09:42,538 --> 00:09:43,539
Пеппер, ты здесь?
89
00:09:43,670 --> 00:09:46,498
Ага. Ага. Э-э...
90
00:09:46,586 --> 00:09:48,457
<Я>Я знаю, что это смешно
подумать о билете на самолет
91
00:09:48,544 --> 00:09:50,764
когда мы думаем о
куплю тебе барабаны.
92
00:09:50,894 --> 00:09:53,941
Но я подумал, может быть,
некоторые из них можно найти в продаже.
93
00:09:54,028 --> 00:09:56,421
Слушай, я, э...
94
00:09:56,508 --> 00:09:58,685
Я купил комплект.
95
00:09:58,772 --> 00:10:00,730
- Что?
- Да, я купил это.
96
00:10:00,861 --> 00:10:03,733
Я нашел идеальный вариант.
Продавалась и все такое.
97
00:10:03,820 --> 00:10:07,302
Ну и сколько это стоит?
98
00:10:07,389 --> 00:10:11,827
Э-э, это было где-то четыре штуки.
99
00:10:11,828 --> 00:10:14,091
4000 долларов?!
100
00:10:14,178 --> 00:10:16,790
Это цена продажи?!
101
00:10:16,877 --> 00:10:18,791
Мы должны были поговорить
об этом сегодня вечером, Пеппер.
102
00:10:18,792 --> 00:10:20,532
Слушай, я могу вернуться,
типа, три месяца.
103
00:10:20,620 --> 00:10:22,446
Все в порядке?
Я возьмусь за любую переездную работу.
104
00:10:22,447 --> 00:10:24,101
Я приведу студентов.
У меня в воскресенье приедет ребенок.
105
00:10:24,188 --> 00:10:25,973
Хорошо, я обещаю.
106
00:10:26,103 --> 00:10:27,627
Это почти все
у нас есть.
107
00:10:27,757 --> 00:10:29,672
Марисоль, все будет хорошо.
108
00:10:29,759 --> 00:10:32,849
- Все в порядке? Поверьте мне.
- Что ты здесь делаешь?
109
00:10:32,936 --> 00:10:34,589
Что?
<Я>Я хотел
чтобы удивить Изабель.
110
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
<Я>Ну, это
это не сюрприз.
Марисоль?
111
00:10:36,157 --> 00:10:37,419
Ты рад меня видеть,
не так ли, детка?
112
00:10:37,549 --> 00:10:39,463
Не разговаривай с ней.
Поговори со мной.
113
00:10:39,464 --> 00:10:41,030
Когда ты все получил
такой смелый?
Марисоль?
114
00:10:41,031 --> 00:10:43,077
С тех пор, как я расстался...
115
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
Не говори со мной так
перед моей дочерью.
116
00:10:46,950 --> 00:10:48,256
ты мне не нравишься
появляется вот так.
117
00:10:48,386 --> 00:10:49,997
Ты должен позвонить.
118
00:10:50,084 --> 00:10:51,955
Ты не можешь просто появиться
всякий раз, когда вам хочется.
119
00:10:52,042 --> 00:10:54,479
Я звонил, ты не взял трубку.
Эй, когда я звоню, ты отвечаешь.
120
00:10:54,566 --> 00:10:56,830
Вы не игнорируете меня.
Не игнорируйте меня!
121
00:10:56,917 --> 00:10:58,658
Пеппер, подожди!
122
00:11:00,007 --> 00:11:01,748
- Перец!
- Это не твое дело!
123
00:11:01,835 --> 00:11:03,793
- Я делаю это своим делом!
- Перец, стой! Останавливаться!
124
00:11:03,924 --> 00:11:05,795
Ты не заслуживаешь ее.
125
00:11:05,882 --> 00:11:07,448
Ты не заслуживаешь
эта маленькая девочка.
126
00:11:07,449 --> 00:11:09,059
Пожалуйста! Останавливаться!
127
00:11:09,190 --> 00:11:10,234
Привет! Привет! Привет!
128
00:11:10,365 --> 00:11:11,671
Эй, эй.
129
00:11:16,980 --> 00:11:18,808
Отойди от него!
130
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
Пеппер, стой!
Ну давай же!
131
00:11:25,597 --> 00:11:28,078
Пеппер, они полицейские!
132
00:11:28,165 --> 00:11:29,906
Чертовы полицейские.
133
00:11:29,993 --> 00:11:32,604
- Наденьте наручники на этого клоуна.
- Ох...
134
00:11:32,692 --> 00:11:35,520
Давай!
135
00:11:35,607 --> 00:11:37,522
Подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди.
Замолчи.
136
00:11:37,653 --> 00:11:39,829
Марисоль!
Занимайтесь своим делом.
137
00:11:39,916 --> 00:11:41,570
Марисоль.
Замолчи!
138
00:12:07,422 --> 00:12:10,164
Сукин сын.
139
00:12:10,251 --> 00:12:13,036
Ты знаешь, сколько раз Марисоль
вызвал полицию на этого парня?
140
00:12:13,123 --> 00:12:14,821
Девять.
141
00:12:14,908 --> 00:12:16,953
Ты знаешь, сколько раз
полицейские пришли на помощь? Хм?
142
00:12:17,040 --> 00:12:19,739
Сделайте предположение.
Я сказал, хватит уже.
143
00:12:25,266 --> 00:12:26,963
Смотри, не могу
мы просто говорим об этом?
144
00:12:27,050 --> 00:12:29,444
Ладно, я-я облажался,
все в порядке?
145
00:12:36,625 --> 00:12:40,368
Привет. Хьюи, Дьюи и Луи.
Ребята, вы меня слышите?
146
00:12:40,455 --> 00:12:41,804
Как бы ты нас назвал?
147
00:12:41,891 --> 00:12:44,328
Что, ты никогда не видел
"Утиные истории"?
148
00:12:52,510 --> 00:12:55,165
Хороший. Ты фанат металла?
149
00:12:55,252 --> 00:12:57,733
Дружественные вещи не
все сработает, так что перестань пытаться.
150
00:12:57,820 --> 00:13:00,910
Эй, участковый
10 кварталов назад.
151
00:13:00,997 --> 00:13:03,260
Да, я-я-я не против
выполнение дополнительной работы.
152
00:13:03,347 --> 00:13:06,742
Я возражаю.
А что насчет тебя, Дьюи?
153
00:13:08,831 --> 00:13:11,486
Я мог бы пойти в любую сторону.
154
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
Хорошо, я...
Я вышел из-под контроля.
155
00:13:15,098 --> 00:13:17,230
Да,
ты вышел из-под контроля,
156
00:13:17,231 --> 00:13:18,972
все в порядке, но это
уже слишком поздно, приятель.
157
00:13:19,059 --> 00:13:21,017
Эй, давай. Просто повернись
вокруг, оставь его со мной.
158
00:13:21,104 --> 00:13:22,758
Я обработаю это.
О, это блестящая идея.
159
00:13:22,889 --> 00:13:25,543
Ты остаешься работать, а мы идем домой.
Как это будет выглядеть?
160
00:13:25,630 --> 00:13:28,982
Нет. Давайте сделаем этому парню одолжение.
161
00:13:56,183 --> 00:14:00,100
- Это больница?
- О, типа того.
162
00:14:00,187 --> 00:14:02,232
Я думаю, может быть, нам стоит
отвези его на станцию.
163
00:14:02,319 --> 00:14:05,539
Да, это не так
собираюсь помочь ему здесь.
Могу я просто извиниться?
164
00:14:05,540 --> 00:14:09,022
Если бы мы сделали то, что хочет Луи
и отвез тебя на вокзал,
165
00:14:09,152 --> 00:14:11,024
ты бы не получил
Билет на явку за столом.
166
00:14:11,154 --> 00:14:13,896
Нападите на троих полицейских, идите.
прямо в центральное бронирование.
167
00:14:13,983 --> 00:14:16,898
Вы думаете, ребята
кто нападавшие полицейские вносят залог?
168
00:14:16,899 --> 00:14:19,380
Ага. Вероятно, нет.
Вероятно, нет.
169
00:14:19,510 --> 00:14:23,036
Это лучше, чем тюрьма.
Обещать.
170
00:14:23,123 --> 00:14:24,819
Плюс, ох!
171
00:14:24,820 --> 00:14:27,997
Ты крутой парень.
С тобой все будет в порядке.
172
00:15:06,427 --> 00:15:08,472
Чт... Что это за место?
173
00:15:08,559 --> 00:15:11,084
Знаешь, где ты?
174
00:15:11,214 --> 00:15:13,782
Ты в джунглях, детка.
175
00:15:13,913 --> 00:15:16,828
Дорри, молчи.
176
00:15:16,916 --> 00:15:19,179
Сделайте 10 шагов назад прямо сейчас.
177
00:15:19,266 --> 00:15:22,138
У меня заканчивалась смена.
178
00:15:22,225 --> 00:15:23,878
Мы тоже, чувак.
Но потом, вы знаете.
179
00:15:23,879 --> 00:15:25,532
О, все в конце
их смены, да?
180
00:15:25,533 --> 00:15:27,317
У меня был долгий день.
У тебя был долгий день.
181
00:15:27,404 --> 00:15:29,363
У него был долгий день.
У нее определенно был долгий день.
182
00:15:29,450 --> 00:15:31,843
Зачем делать это длиннее, а?
Просто отпусти меня домой, пожалуйста.
183
00:15:31,931 --> 00:15:33,715
Мы вводим вас,
они должны взять тебя.
184
00:15:33,845 --> 00:15:37,110
Если вы понимаете, о чем я?
Это закон, верно?
185
00:15:37,240 --> 00:15:41,114
К сожалению, это правильно.
186
00:15:41,201 --> 00:15:43,812
Нет, это... это неправильно.
Ты... Ты не можешь этого сделать.
187
00:15:43,943 --> 00:15:46,336
Пожалуйста. Ну давай же.
188
00:15:46,423 --> 00:15:49,686
Пожалуйста!
Это неправильно.
189
00:15:49,687 --> 00:15:52,299
Это неправильно.
Вы не можете этого сделать.
190
00:15:52,429 --> 00:15:54,213
Пожалуйста.
191
00:15:54,214 --> 00:15:56,651
Пожалуйста!
192
00:16:16,410 --> 00:16:18,541
Меня зовут доктор Ананд.
193
00:16:18,542 --> 00:16:21,502
Для протокола:
сегодня 12 октября.
194
00:16:21,589 --> 00:16:24,373
Добро пожаловать в больницу Нью-Хайд.
195
00:16:24,374 --> 00:16:30,032
Это здание,
эта единица называется Северо-Запад.
196
00:16:30,119 --> 00:16:33,469
Это моя приемная группа
позади меня.
197
00:16:33,470 --> 00:16:37,908
Позвольте мне внести ясность.
Вы здесь не пленник.
198
00:16:37,909 --> 00:16:41,565
Э, Док?
199
00:16:41,652 --> 00:16:44,003
Хорошо.
200
00:16:47,919 --> 00:16:51,401
Новое признание.
Его привезла полиция.
201
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
Прошел всего лишь день с тех пор
мы потеряли мистера Бромдена.
202
00:16:56,102 --> 00:16:59,192
Вам не кажется это странным?
203
00:16:59,322 --> 00:17:03,848
Мистер Бромден умирает, и
уже на следующий день у нас появится новый мужчина.
204
00:17:03,979 --> 00:17:06,633
Продолжай о своем
дело, Дорри.
205
00:17:15,164 --> 00:17:16,992
Нью-Хайд голоден.
206
00:17:29,265 --> 00:17:31,745
Питер.
Перец.
207
00:17:31,746 --> 00:17:34,357
Все зовут меня Пеппер.
208
00:17:34,444 --> 00:17:37,578
Почему это?
Пеппер получил удовольствие.
209
00:17:37,708 --> 00:17:39,928
Положите туда немного перца.
Бум. Ты знаешь?
210
00:17:41,582 --> 00:17:43,801
Как ты думаешь, почему
ты здесь, Пеппер?
211
00:17:52,201 --> 00:17:54,507
Д-р Ананд: Перец? Нет?
212
00:17:54,508 --> 00:17:57,989
Пеппер, почему ты веришь?
что ты здесь?
213
00:17:58,120 --> 00:18:01,470
Я защищал людей.
Моя девушка и ее дети.
214
00:18:01,471 --> 00:18:03,647
Нападение и избиение.
Сопротивление аресту.
215
00:18:03,734 --> 00:18:06,302
Нападение на троих
сотрудники полиции. Я мог бы продолжать.
216
00:18:06,389 --> 00:18:08,304
Эти трое, они выпрыгивают из
машину и они на меня нападают.
217
00:18:08,435 --> 00:18:09,784
И они не говорят мне
они полицейские.
218
00:18:09,914 --> 00:18:11,351
И я... я сражаюсь с одним парнем.
219
00:18:11,438 --> 00:18:12,786
Жестокий бывший муж,
кстати.
220
00:18:12,787 --> 00:18:14,570
Запишите это себе в заметки, пожалуйста.
221
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
И тогда оно превращается в четыре,
222
00:18:16,095 --> 00:18:17,879
и я думаю, что сражаюсь
для моей жизни.
223
00:18:18,009 --> 00:18:19,794
И теперь эти ребята, они
отвези меня в психбольницу.
224
00:18:19,881 --> 00:18:21,316
Они говорят мне, что делают
я твердый.
225
00:18:21,317 --> 00:18:23,363
Насколько это законно?
Как это правильно?
226
00:18:25,930 --> 00:18:27,540
Вы часто вступаете в драки?
227
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
- Это все, что ты можешь сказать?
- Это вопрос.
228
00:18:30,587 --> 00:18:33,938
Я помогаю людям,
это то, что я делаю.
229
00:18:34,025 --> 00:18:35,679
Судя по тому, как
сегодняшняя ночь прошла,
230
00:18:35,766 --> 00:18:37,593
Я предполагаю
это теперь преступление.
231
00:18:37,594 --> 00:18:40,031
И почему ты думаешь, что
людям нужно, чтобы вы их спасли?
232
00:18:40,162 --> 00:18:41,511
Ты говоришь это как
это плохо.
233
00:18:41,642 --> 00:18:43,339
Как будто я должен уйти
достаточно хорошо в одиночку
234
00:18:43,426 --> 00:18:44,775
и заниматься своими делами
и будьте такими... как вы, ребята
235
00:18:44,862 --> 00:18:46,603
и посмотри правильно
через людей.
236
00:18:46,690 --> 00:18:48,518
Ну, забудь об этом.
Это не мой путь.
237
00:19:00,748 --> 00:19:03,011
Привет? Кто дежурит?
238
00:19:04,882 --> 00:19:07,450
Это я.
Я здесь, Доктор.
239
00:19:07,537 --> 00:19:09,060
Медленнее, медленнее,
замедлиться.
240
00:19:09,191 --> 00:19:12,760
Ты упадешь.
Эти люди уходят.
241
00:19:28,428 --> 00:19:32,388
Жозефина,
этот человек взволнован.
242
00:19:32,475 --> 00:19:34,651
Приготовьте дозу
на всякий случай.
243
00:20:06,683 --> 00:20:08,381
Я сожалею о вашей утрате.
244
00:20:11,166 --> 00:20:15,038
Кто такая Антуанетта
тебе?
245
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
Похоже на точку стресса.
246
00:20:17,216 --> 00:20:19,348
Я мог понять, почему
это может вызвать у вас беспокойство.
247
00:20:19,479 --> 00:20:21,089
Заставить вас хотеть наброситься.
248
00:20:23,831 --> 00:20:26,399
Вы хотите поговорить об этом?
249
00:20:27,443 --> 00:20:30,446
Нет, ты не делаешь
этот беспорядок здесь.
250
00:20:30,533 --> 00:20:33,754
Все в порядке, все в порядке,
все в порядке.
251
00:20:33,884 --> 00:20:36,409
Ну, это моя реплика. Удачи.
252
00:20:44,155 --> 00:20:47,681
Я хочу подготовить тебя
для того, что будет дальше.
253
00:20:47,768 --> 00:20:52,468
Но мне нужно, чтобы ты сохранял спокойствие.
254
00:20:52,555 --> 00:20:53,948
Сможешь ли ты это сделать?
255
00:20:59,910 --> 00:21:02,565
Хорошо, вы будете распределены по категориям
в качестве временного допуска.
256
00:21:02,652 --> 00:21:06,787
Вы будете под нашей опекой
на 72 часа.
257
00:21:06,917 --> 00:21:10,181
Три дня?
Соблюдайте правила,
258
00:21:10,269 --> 00:21:14,010
ты уйдешь в понедельник.
259
00:21:14,011 --> 00:21:15,578
Понедельник.
260
00:21:15,665 --> 00:21:17,798
Вы закончите прием
на столе медсестры.
261
00:21:30,811 --> 00:21:33,379
Можешь запереться за моей спиной.
262
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
Пожалуйста, оставь ее
подальше от меня.
263
00:21:35,294 --> 00:21:37,339
О, Дорри безобиден.
264
00:21:37,426 --> 00:21:40,603
Подумай о ней
в качестве нашего местного гида.
265
00:21:42,213 --> 00:21:45,695
Соблюдайте правила.
С тобой все будет в порядке.
266
00:21:45,782 --> 00:21:48,132
Может быть, ты даже получишь что-нибудь
из всего этого.
267
00:21:48,219 --> 00:21:51,701
Это сделано для того, чтобы помочь.
268
00:21:53,137 --> 00:21:58,317
Дорри, может, ты сможешь сопроводить?
Пеппер на пост медсестры.
269
00:22:07,021 --> 00:22:09,850
Тяжелый день.
270
00:22:09,937 --> 00:22:14,332
Прости, приятель,
но если это поможет,
271
00:22:14,333 --> 00:22:16,552
у тебя действительно не было выбора.
272
00:22:16,639 --> 00:22:18,901
И те полицейские тоже.
или врачи.
273
00:22:22,123 --> 00:22:25,126
Это было не случайно.
274
00:22:31,567 --> 00:22:33,916
Вас вызвали.
275
00:22:38,182 --> 00:22:41,924
Все здесь
такой же дерьмовый, как и ты?
276
00:22:41,925 --> 00:22:45,102
я определенно вижу
почему он выбрал тебя.
277
00:22:45,189 --> 00:22:47,844
Вы созданы, чтобы прослужить долго.
278
00:22:47,975 --> 00:22:49,933
И немного придурок, да?
279
00:22:52,545 --> 00:22:54,460
Идеальный.
280
00:22:56,331 --> 00:22:58,158
Знаешь,
когда я приехал в Нью-Хайд,
281
00:22:58,159 --> 00:23:01,902
Я думал, это был просто визит
с моим офтальмологом.
282
00:23:02,032 --> 00:23:04,731
Мой муж, Ральф,
назначил встречу.
283
00:23:04,818 --> 00:23:07,995
Он заметил, что у меня
проблема еще до того, как я это сделал.
284
00:23:08,082 --> 00:23:10,258
Сказал, что он пришел домой
с работы
285
00:23:10,345 --> 00:23:13,217
и нашел меня
плачу каждую ночь.
286
00:23:13,304 --> 00:23:15,394
И мне пришлось взять
его слово, потому что...
287
00:23:15,481 --> 00:23:20,573
...я не помнил
быть таким вообще.
288
00:23:24,838 --> 00:23:27,797
Вот когда я встретил
Доктор Уолтер.
289
00:23:27,884 --> 00:23:30,278
Он давно мёртв.
290
00:23:32,062 --> 00:23:33,934
Вы слышали его.
291
00:23:34,064 --> 00:23:38,025
Просто соблюдайте.
Просто играйте хорошо.
292
00:23:38,112 --> 00:23:39,896
Это все
они хотят от тебя.
293
00:23:58,393 --> 00:24:00,134
Что это такое?
294
00:24:02,745 --> 00:24:06,401
Ты узнаешь
достаточно скоро.
295
00:24:18,761 --> 00:24:21,503
Мне жаль. Мне очень жаль.
296
00:24:21,590 --> 00:24:23,026
Я не знаю, где
Я мог их потерять.
297
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Потому что ты всегда
бегал как кролик.
298
00:24:25,768 --> 00:24:27,901
Не торопись.
Сохраняйте рассудок.
299
00:24:27,988 --> 00:24:30,773
Они возьмут с вас плату
за новые ключи.
300
00:24:30,860 --> 00:24:32,340
Возьми это прямо
вашей зарплаты.
301
00:24:34,647 --> 00:24:37,171
Галоперидол.
20 миллиграмм.
302
00:24:37,258 --> 00:24:40,000
Это для меня?
303
00:24:40,087 --> 00:24:41,610
Это не для меня.
304
00:24:41,741 --> 00:24:45,396
О, да.
Я-я не люблю таблетки.
305
00:24:45,484 --> 00:24:48,530
Вот что говорит доктор Ананд
собираюсь сканировать в понедельник
306
00:24:48,661 --> 00:24:50,576
чтобы ты мог
быть выписан.
307
00:24:50,663 --> 00:24:55,494
Ему нужно увидеть дальше
в каждой дозировочной линии буква С.
308
00:24:55,581 --> 00:24:57,931
Если он увидит NC,
309
00:24:58,018 --> 00:25:02,239
«несоответствующий», хотя бы один раз,
тогда он решит
310
00:25:02,370 --> 00:25:04,328
останешься ли ты
с нами дольше.
311
00:25:04,415 --> 00:25:05,852
Мэм,
Я не могу здесь оставаться.
312
00:25:05,939 --> 00:25:07,331
Все в порядке.
Моя жизнь снаружи.
313
00:25:07,462 --> 00:25:09,290
у меня есть люди
ждет меня.
314
00:25:09,377 --> 00:25:13,729
Если ты хочешь пойти домой,
следуйте указаниям врача.
315
00:25:13,816 --> 00:25:15,731
Простой.
316
00:25:24,523 --> 00:25:26,349
Проверьте под языком.
317
00:25:26,350 --> 00:25:29,005
Откройте рот, пожалуйста.
318
00:25:29,092 --> 00:25:30,877
Поднимите язык.
319
00:25:46,240 --> 00:25:48,938
Хороший.
Мужской зал в той стороне.
320
00:25:49,025 --> 00:25:50,592
Поторопитесь сейчас.
321
00:25:50,679 --> 00:25:53,376
Эта таблетка поразит тебя
как поезд.
322
00:25:53,377 --> 00:25:56,555
Что, эта мелочь?
323
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
Комната 217.
324
00:25:58,731 --> 00:26:00,254
Вы в компании Coffee.
325
00:26:03,518 --> 00:26:04,953
ВОЗ?
326
00:26:49,738 --> 00:26:51,610
Хорошо. Хорошо.
327
00:26:53,612 --> 00:26:56,832
Все в порядке. Хороший.
328
00:26:56,919 --> 00:26:59,356
Хорошо.
329
00:26:59,443 --> 00:27:01,097
Подожди.
330
00:27:13,762 --> 00:27:16,069
Вот так.
331
00:27:16,156 --> 00:27:19,420
Позвольте мне получить этот свет.
332
00:27:19,507 --> 00:27:22,117
Хорошо. Почти там.
333
00:27:22,118 --> 00:27:23,990
Ага.
334
00:27:24,077 --> 00:27:26,340
Вот и все.
335
00:28:26,052 --> 00:28:27,314
Нет.
336
00:28:33,755 --> 00:28:37,324
Вас вызвали.
337
00:28:37,454 --> 00:28:39,892
Но кто тебя вызвал?
338
00:28:55,081 --> 00:28:56,430
Одолжи мне четвертак.
339
00:29:01,174 --> 00:29:02,436
Ой.
340
00:29:08,529 --> 00:29:11,271
Хорошо.
341
00:29:14,274 --> 00:29:18,365
Все в порядке.
Должно быть, Кофе.
342
00:29:18,452 --> 00:29:20,541
Одолжи мне четвертак.
343
00:29:20,628 --> 00:29:24,239
Ты странный
чашка Джо.
344
00:29:35,686 --> 00:29:37,297
Это сделали медсестры.
345
00:29:39,603 --> 00:29:42,650
А как насчет этого?
квартал, сосед?
346
00:29:45,305 --> 00:29:46,959
Мне нужно уйти отсюда.
347
00:29:48,656 --> 00:29:50,484
Так скажем мы все, брат.
348
00:29:53,487 --> 00:29:55,358
Ты опоздал.
349
00:29:55,445 --> 00:29:57,317
Ну, я удивлен
увидеть тебя проснувшимся.
350
00:29:57,404 --> 00:29:59,449
Ты опоздал на группу.
351
00:29:59,536 --> 00:30:02,365
мне нужно...
Есть только одна вещь
тебе нужно сделать, большой человек,
352
00:30:02,452 --> 00:30:04,411
и это посещающая группа.
353
00:30:04,498 --> 00:30:06,368
Кофе, ты знаешь
куда идти.
354
00:30:06,369 --> 00:30:08,936
Возьмите Хард Рок Кафе
с тобой.
355
00:30:08,937 --> 00:30:11,199
В чем проблема этого чувака?
356
00:30:11,200 --> 00:30:13,420
Скотч.
357
00:30:13,507 --> 00:30:15,290
Его проблема
это скотч?
358
00:30:15,291 --> 00:30:18,947
Так мы его называем.
Он держит вещи вместе.
359
00:30:19,078 --> 00:30:21,167
Исправляет то, что сломано.
360
00:30:23,604 --> 00:30:25,345
Это очень много.
361
00:30:38,662 --> 00:30:40,447
Доктор Бэджер:
362
00:30:40,534 --> 00:30:42,797
Когда я читаю лекции
в Общественном колледже Нассау,
363
00:30:42,928 --> 00:30:46,018
мои ученики приходят рано.
364
00:30:46,105 --> 00:30:48,585
Я тебя помню. Ты...
Вы врач?
365
00:30:48,716 --> 00:30:51,414
- Да.
- Эм...
366
00:30:51,501 --> 00:30:55,505
Итак, вчера вечером,
Я видел что-то или кого-то,
367
00:30:55,592 --> 00:30:58,682
и он был
действительно запутался.
368
00:30:58,769 --> 00:31:02,686
И я слышал этот звук
исходящий из потолка,
369
00:31:02,817 --> 00:31:04,471
как... как
царапающий звук.
370
00:31:04,558 --> 00:31:06,908
Это Нью-Йорк.
371
00:31:07,039 --> 00:31:09,258
Это принадлежит крысам.
Мы просто проездом.
372
00:31:11,130 --> 00:31:14,436
Ну, смотри, я-я слышу
как я говорю сейчас,
373
00:31:14,437 --> 00:31:16,265
но... я... я...
374
00:31:16,352 --> 00:31:18,179
я не хочу
позвоните в скотч.
375
00:31:18,180 --> 00:31:19,660
Не заставляй меня делать это.
376
00:31:21,923 --> 00:31:24,752
Просто посиди.
377
00:31:38,113 --> 00:31:42,770
Как я говорил,
добро пожаловать обратно в книжный клуб.
378
00:31:44,728 --> 00:31:46,469
я рад видеть
вас здесь так много.
379
00:31:46,600 --> 00:31:50,256
Доктор Ананд приказывает нам
посещать ваши встречи.
380
00:31:50,343 --> 00:31:54,868
Если мы этого не сделаем, мы получим
отмечено как несоответствующее.
381
00:31:54,869 --> 00:31:58,786
Мистер Мак,
всегда лучик солнца.
382
00:32:02,964 --> 00:32:04,792
Смотри, он думает, что это
класс.
383
00:32:06,925 --> 00:32:10,015
Тсс! Тсс!
384
00:32:10,102 --> 00:32:11,799
Да, так, эээ...
385
00:32:11,930 --> 00:32:14,105
мне позвонят?
здесь? Потому что...
386
00:32:14,106 --> 00:32:18,936
«Каждый раз, когда я оказываюсь
мрачнея на устах,
387
00:32:18,937 --> 00:32:24,071
всякий раз, когда сыро,
в душе дождливый ноябрь,
388
00:32:24,072 --> 00:32:27,641
всякий раз, когда я нахожу
я невольно останавливаюсь
389
00:32:27,728 --> 00:32:30,338
перед гробовыми складами
390
00:32:30,339 --> 00:32:35,343
и замыкаем тыл
каждых похорон, которые я встречаю,
391
00:32:35,344 --> 00:32:39,695
и особенно всякий раз, когда мои гипо
взять верх надо мной
392
00:32:39,696 --> 00:32:44,527
это, ох, это требует
сильный моральный принцип
393
00:32:44,614 --> 00:32:47,400
чтобы помешать мне намеренно
выходя на улицу
394
00:32:47,487 --> 00:32:50,533
и методично стучать
люди снимают шляпы,
395
00:32:50,620 --> 00:32:52,579
тогда...
396
00:32:52,709 --> 00:32:58,063
Я считаю, что давно пора
выйти в море как можно скорее».
397
00:32:58,150 --> 00:33:05,374
Люди думают, что это история
про кита, но это не так.
398
00:33:05,461 --> 00:33:09,378
Это история об Америке,
399
00:33:09,465 --> 00:33:12,860
команда очень разных людей
запертый на корабле в море
400
00:33:12,947 --> 00:33:15,167
пытаюсь убить кита.
401
00:33:15,297 --> 00:33:17,082
Или...
402
00:33:17,169 --> 00:33:21,086
кит пытается
убить их?
403
00:33:21,173 --> 00:33:24,001
Кто настоящий враг?
404
00:33:24,002 --> 00:33:28,049
Могут ли они вообще признать
кто дергает за ниточки?
405
00:33:51,029 --> 00:33:53,944
Вы находитесь там, где вам место.
406
00:34:08,176 --> 00:34:12,354
Эй, эй, эй, эй, эй,
эй, эй, эй.
407
00:34:12,485 --> 00:34:14,748
Хорошо, хорошо. Хорошо.
408
00:34:17,794 --> 00:34:19,231
С тобой все в порядке?
409
00:34:25,976 --> 00:34:27,630
Медсестра!
410
00:34:27,717 --> 00:34:30,068
Нет, пожалуйста, не звони ему.
Пожалуйста, не звони ему.
411
00:34:30,155 --> 00:34:32,156
Нет, нет.
Медсестра!
412
00:34:32,157 --> 00:34:34,637
Нет, я-я... Пожалуйста, нет,
пожалуйста, не звони ему.
413
00:34:34,724 --> 00:34:36,465
Пожалуйста. Потому что...
Потому что мне нужно уйти.
414
00:34:36,596 --> 00:34:38,466
Я не могу быть здесь.
Я не смогу до понедельника.
415
00:34:38,467 --> 00:34:39,990
Я не могу.
416
00:34:40,121 --> 00:34:42,515
Сегодня вторник.
417
00:34:47,868 --> 00:34:49,783
- Медсестра!
- Ты сказал понедельник!
418
00:34:49,870 --> 00:34:51,045
Медсестра!
419
00:34:51,132 --> 00:34:52,960
Вы сказали в понедельник.
Хорошо, успокойся.
420
00:34:53,047 --> 00:34:55,223
Ты вырубил меня
четыре чертовых дня!
421
00:34:55,310 --> 00:34:58,008
Успокоиться. Успокоиться.
Здесь кто-нибудь работает?!
422
00:34:58,096 --> 00:35:01,011
Мне здесь не место.
Я хочу уйти.
Я понимаю. Я понимаю!
423
00:35:01,099 --> 00:35:03,188
Я хочу уйти, ты меня слышишь?
Я хочу уйти!
424
00:35:03,275 --> 00:35:05,711
- Эй, эй, эй, эй, эй!
- Что?
425
00:35:05,712 --> 00:35:07,801
Эй, эй, ты!
426
00:35:07,931 --> 00:35:09,889
Ты остаешься внизу.
427
00:35:09,890 --> 00:35:11,196
Отойди от меня!
428
00:35:11,283 --> 00:35:14,242
Отойди от меня!
Ты, черт возьми, солгал мне!
429
00:35:14,329 --> 00:35:16,375
Нет, нет, нет!
430
00:35:16,462 --> 00:35:18,377
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
подожди, подожди, подожди, подожди!
431
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
Нет!
432
00:35:53,673 --> 00:35:58,808
Привет. Знаете ли вы историю
американского буйвола?
433
00:36:34,670 --> 00:36:36,368
я не верю
в авариях.
434
00:36:36,455 --> 00:36:38,108
Все происходит неслучайно.
435
00:36:38,196 --> 00:36:39,936
Если бы мы не появились,
436
00:36:40,023 --> 00:36:41,851
ты мог бы стать заголовком
в «Пост» завтра.
437
00:36:41,938 --> 00:36:45,680
«Доктор убит»
От жестокого психически больного».
438
00:36:45,681 --> 00:36:47,335
Они бы пришли
придумай что-нибудь пошустрее.
439
00:36:47,466 --> 00:36:49,076
«Кряк бьют».
440
00:36:49,207 --> 00:36:52,949
Но это не
как все прошло.
441
00:36:53,036 --> 00:36:54,951
И я хочу тебя
чтобы понять почему.
442
00:36:55,038 --> 00:36:57,998
Потому что твои друзья из полиции Нью-Йорка
были здесь, чтобы защитить тебя.
443
00:36:58,085 --> 00:36:59,825
Хотя этот парень не стал бы
даже были здесь
444
00:36:59,826 --> 00:37:01,610
напасть на доктора, если мы
не привел его.
445
00:37:01,697 --> 00:37:03,308
То, что он сделал, доказывает
ему место здесь.
446
00:37:03,395 --> 00:37:06,615
Нет. Это не так.
Мы позаботились о вас.
447
00:37:06,702 --> 00:37:08,791
Я бы хотел, чтобы ты дал нам
та же вежливость.
448
00:37:08,878 --> 00:37:11,140
Вы позвонили с жалобой
моему начальству
449
00:37:11,141 --> 00:37:13,970
за то, что привел этого дикаря.
Сегодня вторник.
450
00:37:14,057 --> 00:37:15,711
Почему его не выпустили
вчера?
451
00:37:15,798 --> 00:37:17,452
Я думал, что это
это будет конец.
452
00:37:17,539 --> 00:37:20,281
Ну, э...
453
00:37:20,368 --> 00:37:23,065
Он не принимал лекарства.
454
00:37:23,066 --> 00:37:25,459
Утренние дозы, да, но...
455
00:37:25,460 --> 00:37:28,724
обед и ужин,
он был несогласен.
456
00:37:28,811 --> 00:37:30,552
Он отказался?
457
00:37:32,728 --> 00:37:35,340
Он, эээ... Он спал.
458
00:37:35,427 --> 00:37:37,602
Не может ли это быть
потому что он был так накачан наркотиками
459
00:37:37,603 --> 00:37:39,387
от утренней дозы?
460
00:37:39,474 --> 00:37:41,823
Он не привык брать
психиатрические лекарства?
461
00:37:41,824 --> 00:37:43,652
Хорошо, смотри,
люди надо мной,
462
00:37:43,739 --> 00:37:45,871
все, что их волнует
это графики.
463
00:37:45,872 --> 00:37:48,788
Графики диктуют
живём ли мы или умираем.
464
00:37:48,875 --> 00:37:51,877
Этот блок является последним блоком
465
00:37:51,878 --> 00:37:54,533
все еще бегаю в этом
весь комплекс.
466
00:37:54,620 --> 00:37:57,187
И мы находимся в опасности
отключаются каждый день.
467
00:37:57,275 --> 00:38:00,190
Возможно, это хорошо.
О, ты говоришь это,
понимаешь, но...
468
00:38:00,278 --> 00:38:02,105
Прикрой свою задницу.
Сохраняйте свою работу.
469
00:38:02,192 --> 00:38:04,759
Нет, это не моя работа.
Весь наш коллектив,
470
00:38:04,760 --> 00:38:07,066
здесь все стараются
поступать правильно с этими людьми.
471
00:38:07,067 --> 00:38:08,938
Ты действительно думаешь, что ты...
ты помогаешь?
472
00:38:09,025 --> 00:38:10,548
О, ты думаешь
здесь плохо?
473
00:38:10,549 --> 00:38:13,726
Потому что у них нет
шанс на улице.
474
00:38:17,730 --> 00:38:20,254
Привет, это Марисоль.
Ты скучал по мне.
475
00:38:20,341 --> 00:38:22,386
<Я> Оставьте мне один.
Я ударю тебя в ответ.
476
00:38:22,387 --> 00:38:24,910
Мне бы очень хотелось, чтобы ты взял трубку.
477
00:38:24,911 --> 00:38:27,783
Ох, это я.
478
00:38:27,914 --> 00:38:30,525
Эм, меня арестовали.
479
00:38:30,612 --> 00:38:33,180
Ох, ты знаешь эту часть.
480
00:38:33,311 --> 00:38:35,269
Хм...
481
00:38:35,400 --> 00:38:39,447
Слушай, полицейские, они...
меня куда-то отвезли.
482
00:38:42,102 --> 00:38:46,061
Мне нужна ваша помощь.
Хм...
483
00:38:46,062 --> 00:38:49,152
Послушай, Марисоль, аб...
о той ночи,
484
00:38:49,283 --> 00:38:50,719
слушай, я знаю, что напал на Ивана,
485
00:38:50,806 --> 00:38:52,547
но когда я увидел, как он положил
его руки на тебе,
486
00:38:52,634 --> 00:38:55,681
Я просто... я потерял это,
и они схватили меня.
487
00:38:55,811 --> 00:38:57,639
И...
488
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
И я... я волнуюсь
о тебе.
489
00:38:59,598 --> 00:39:02,165
Я беспокоюсь за Изабель.
490
00:39:02,252 --> 00:39:04,646
Она...
У нее все в порядке?
491
00:39:08,955 --> 00:39:10,652
Ч...
492
00:39:10,739 --> 00:39:13,306
Ты придешь за мной?
Хм...
493
00:39:13,307 --> 00:39:15,830
Я нахожусь, э...
494
00:39:21,924 --> 00:39:25,537
Так что же происходит
с ним сейчас?
495
00:39:25,624 --> 00:39:29,628
Ну, нападая
сотрудник
496
00:39:29,715 --> 00:39:33,326
является серьезным нарушением,
497
00:39:33,327 --> 00:39:37,984
и он будет задержан
для более длительного наблюдения.
498
00:39:38,114 --> 00:39:40,942
Сколько?
Две недели.
499
00:39:40,943 --> 00:39:42,728
Иисус.
500
00:39:48,995 --> 00:39:51,911
Ну, что-то может
действительно ошибаешься с ним.
501
00:39:52,041 --> 00:39:55,001
Вы видели этот характер.
М-Может быть...
502
00:39:55,088 --> 00:39:57,743
Может быть, это хорошо, что мы
привел его, понимаешь?
503
00:39:57,830 --> 00:39:59,874
Ага. Ага.
504
00:39:59,875 --> 00:40:03,356
Некоторые люди идут всю свою жизнь
живет, не осознавая
505
00:40:03,357 --> 00:40:05,619
что они могут принести пользу
от психиатрической помощи.
506
00:40:05,620 --> 00:40:07,753
Мне очень жаль, я...
я глупый?
507
00:40:09,885 --> 00:40:13,367
Я имею в виду, мы должны
помогать людям.
508
00:40:13,454 --> 00:40:15,587
Д-вы все
просто помогаем себе.
509
00:40:19,068 --> 00:40:21,767
Это не может быть работа.
510
00:40:21,854 --> 00:40:24,291
Этого не может быть.
511
00:40:30,776 --> 00:40:33,561
Эй, кто-нибудь, выпустите меня!
512
00:40:43,963 --> 00:40:46,618
Кто это?
513
00:40:46,705 --> 00:40:49,403
О, это...
это доктор Уолтер.
514
00:40:49,490 --> 00:40:52,624
Он практически
построил это место.
515
00:40:52,711 --> 00:40:56,105
Сделал то, что есть сегодня.
516
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
Он жуткий.
517
00:41:04,113 --> 00:41:06,942
Может быть проблема посерьезнее
для нас с этим парнем.
518
00:41:07,029 --> 00:41:08,814
Ладно, чем дольше он останется,
тем более вероятно
519
00:41:08,901 --> 00:41:10,816
кто-то собирается
иди ищи его.
520
00:41:14,863 --> 00:41:17,300
Никто не смотрит
для этих людей.
521
00:41:24,394 --> 00:41:27,354
Возможно, мне здесь место.
522
00:41:30,052 --> 00:41:33,360
Я вижу вещи.
523
00:41:33,447 --> 00:41:35,361
Может быть, я теряю это.
524
00:41:35,362 --> 00:41:38,321
Единственное, чем вы рискуете
потерять здесь свою душу.
525
00:41:45,372 --> 00:41:46,982
Эй, я не знаю
если ты помнишь меня.
526
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
я на работе
из 141.
527
00:41:49,376 --> 00:41:52,510
Ух, я помог
с аферой с буксировкой в прошлом году.
528
00:41:52,640 --> 00:41:56,209
Ага. Знаешь, я смотрю
для вашей подписи «Дейли Ньюс».
529
00:41:56,296 --> 00:41:58,690
Ты делаешь хорошие вещи.
530
00:42:02,258 --> 00:42:05,348
Я видел мертвеца.
531
00:42:05,435 --> 00:42:07,960
Большой парень.
532
00:42:08,047 --> 00:42:10,962
В горле у него было все...
533
00:42:10,963 --> 00:42:14,183
Мужчина здесь раньше
ты, он был моим другом.
534
00:42:16,577 --> 00:42:19,058
Он оказался здесь в ловушке.
535
00:42:19,145 --> 00:42:21,364
И теперь ты тоже.
536
00:42:27,196 --> 00:42:29,458
Эй, перезвони мне
по этому номеру.
537
00:42:29,459 --> 00:42:33,202
Я... у меня есть кое-что еще.
Это плохо.
538
00:42:33,289 --> 00:42:37,858
Гораздо хуже, чем это
вещь с эвакуатором.
539
00:42:37,859 --> 00:42:40,383
Знаете, люди должны знать.
Я-я хочу помочь.
540
00:42:47,565 --> 00:42:49,741
Что это за место, чувак?
541
00:42:54,876 --> 00:42:57,357
Что на первом месте?
542
00:42:57,487 --> 00:43:00,926
Яйцо или курица?
543
00:43:01,056 --> 00:43:05,104
Происходят ли в каком-либо месте плохие вещи
потому что место злое...
544
00:43:06,540 --> 00:43:10,718
...или было так много плохих
дела, сделанные там,
545
00:43:10,849 --> 00:43:13,286
оно пригласило зло?
546
00:43:16,071 --> 00:43:18,464
Я не знаю ответа.
547
00:43:18,465 --> 00:43:23,122
Я знаю только
каково это сейчас.
548
00:43:42,358 --> 00:43:44,273
Привет.
549
00:43:44,360 --> 00:43:45,927
Эй, извини.
550
00:43:46,014 --> 00:43:47,973
Привет!
Прошу прощения.
551
00:43:50,018 --> 00:43:51,846
Прошу прощения.
552
00:43:51,933 --> 00:43:56,198
Эта больница прибыль
от наших тел.
553
00:43:56,285 --> 00:44:00,986
Что-то еще
питается нашими душами.
554
00:44:02,640 --> 00:44:05,077
Я видел связку ключей,
ключи для персонала,
555
00:44:05,164 --> 00:44:09,168
первая ночь
Я был здесь.
556
00:44:09,298 --> 00:44:12,040
думаю, я знаю
где они могут быть.
557
00:44:12,127 --> 00:44:13,867
Знаешь, вместо этого
разбить окно,
558
00:44:13,868 --> 00:44:15,653
мы могли бы просто прогуляться
за дверь.
559
00:44:20,005 --> 00:44:22,355
Я слушаю.
560
00:45:10,446 --> 00:45:12,579
Вы потерялись?
561
00:45:27,333 --> 00:45:29,727
Я хочу уйти.
562
00:45:31,816 --> 00:45:34,688
Ты звучал расстроенным.
563
00:45:34,775 --> 00:45:37,212
Полный праведной ярости.
564
00:45:43,697 --> 00:45:45,917
Я верю, что смогу помочь тебе
с этим.
565
00:45:50,617 --> 00:45:52,749
Твое... Твое лицо.
566
00:45:52,750 --> 00:45:55,013
Ты ищешь выход.
567
00:45:55,100 --> 00:45:56,754
Забавно, что ты это говоришь.
568
00:46:16,469 --> 00:46:19,254
Нет, нет...
569
00:46:19,341 --> 00:46:22,431
Нет.
570
00:46:22,518 --> 00:46:24,651
Нет, пожалуйста.
571
00:46:28,176 --> 00:46:29,656
Пожалуйста.
572
00:46:45,628 --> 00:46:48,456
♪ Убийство ради свободы,
удар в спину ♪
573
00:46:48,457 --> 00:46:52,983
♪ Женщины и дети
и трусы нападают ♪
574
00:46:52,984 --> 00:46:58,685
♪ Беги в холмы
575
00:46:58,772 --> 00:47:03,994
♪ Спасайтесь бегом ♪
576
00:47:03,995 --> 00:47:08,782
♪ Беги в холмы
577
00:47:08,913 --> 00:47:13,178
♪ Беги за своим... ♪
578
00:47:19,706 --> 00:47:21,839
Если он уйдет,
Я убью тебя.
579
00:47:23,057 --> 00:47:25,016
Что позади
эта серебряная дверь?
580
00:47:25,755 --> 00:47:27,932
Мужчина 2: Там живет дьявол.
581
00:47:28,062 --> 00:47:30,673
Вы создаете проблемы,
ты не соблюдаешь.
582
00:47:30,760 --> 00:47:33,241
Доктор Уолтер собирается
нанеси ему визит.
583
00:47:33,372 --> 00:47:36,723
Я не в порядке!
Все это нехорошо!
584
00:47:36,810 --> 00:47:38,029
Больные тревожны.
585
00:47:38,116 --> 00:47:40,422
Пять миллиграмм.
586
00:47:40,509 --> 00:47:43,861
Не позволяй этому месту сломить тебя.
Это то, что он пытается сделать.
587
00:47:45,732 --> 00:47:49,040
У вас есть посетитель.
Должно быть, это кто-то особенный.
588
00:47:49,170 --> 00:47:50,693
Тебя не должно быть здесь.
Тебе пора идти.
589
00:47:53,261 --> 00:47:54,915
Мы когда-нибудь собираемся
поговорить об этом месте?
590
00:47:56,917 --> 00:47:59,398
Что на самом деле здесь происходит?
Мы — все, что у них есть.
591
00:47:59,528 --> 00:48:02,401
Ты знаешь
это безопасное место, верно?
592
00:48:02,923 --> 00:48:05,578
Вы думаете
ты защищаешь нас.
593
00:48:05,665 --> 00:48:07,885
Больше, чем я хочу объяснить.
594
00:48:10,278 --> 00:48:12,715
мне нужно, чтобы ты сказал мне
о серебряной двери.